1 00:01:09,068 --> 00:01:11,209 Trebuie să plec de aici. 2 00:01:11,291 --> 00:01:14,072 Pentru că nu pictez nimic aici. 3 00:01:14,349 --> 00:01:16,113 Am descoperit... 4 00:01:16,194 --> 00:01:19,740 ... că tatăl meu și frații mei Sunt șefi ai lumii interlope. 5 00:01:21,349 --> 00:01:24,549 Tatăl meu, Liu Lung, este un membru cheie al cercului. 6 00:01:24,593 --> 00:01:26,919 Pe lângă faptul că este respectat, el este temut de toată lumea. 7 00:01:26,923 --> 00:01:29,786 Fratele meu mai mare este un om de familie. 8 00:01:29,870 --> 00:01:33,338 Dar s-a văzut întotdeauna implicat în probleme și lupte. 9 00:01:33,344 --> 00:01:35,665 Celălalt frate al meu mai mare este impetuos și vehement. 10 00:01:35,752 --> 00:01:37,797 Din fericire, are o soție bună. 11 00:01:37,882 --> 00:01:42,064 Cunata mea este inteligentă și de ajutor. 12 00:01:42,068 --> 00:01:43,809 Mi tercer hermano primar es elegante... 13 00:01:43,842 --> 00:01:46,603 ... și este căsătorită cu o Japoneză la fel de frumoasă pe atât de sinceră. 14 00:01:47,545 --> 00:01:49,650 Luego está la rencorosa de mi hermana. 15 00:01:49,651 --> 00:01:52,148 El îmi atacă mereu mama vitregă și sora mea vitregă. 16 00:01:54,129 --> 00:01:56,952 Nuestras familias deberían haber sido felices. 17 00:01:57,940 --> 00:02:00,000 Dar întoarcerea mea... 18 00:02:00,914 --> 00:02:02,905 ...provocó una desgracia. 19 00:02:34,950 --> 00:02:37,943 Strămoșii lui Lui familie, vă cer o dorință. 20 00:02:37,943 --> 00:02:40,817 Ojalá que vuestro poder... 21 00:02:40,817 --> 00:02:42,548 ... protejați și binecuvântați familiile noastre. 22 00:02:58,355 --> 00:03:01,250 Turturicul ocupă cuibul de magpie. 23 00:03:01,899 --> 00:03:04,668 Este ca și cum cineva îi fură teritoriul. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,688 Este evident că are un dușman. 25 00:03:07,894 --> 00:03:11,613 Pinul este înconjurat de stuf. Ceva nu curge bine. 26 00:03:11,713 --> 00:03:14,169 Se poate avea încredere doar în al tău. 27 00:03:14,404 --> 00:03:16,648 Doamna Lui, pentru cine a fost consultatia? 28 00:03:16,685 --> 00:03:20,219 Sunt deja mai în vârstă, am întrebat despre familia mea. 29 00:03:21,020 --> 00:03:22,095 Ce spune? 30 00:03:22,195 --> 00:03:25,543 Doamna Lui, spune că totul merge bine, 31 00:03:25,643 --> 00:03:29,698 ...dar ține minte asta Acesta este doar un sfat. 32 00:03:29,821 --> 00:03:32,406 Ai răbdare și mergi înainte. 33 00:03:32,606 --> 00:03:37,920 Organizațiile de caritate se vor inversa în soarta familiei sale. 34 00:03:37,927 --> 00:03:42,181 Doamnă Lui, nu pune asta fata, totul va merge bine. 35 00:03:42,793 --> 00:03:45,088 „Testoasa ocupând cuibul de magpie”. 36 00:03:45,171 --> 00:03:47,711 Este foarte clar că m-am referit lui Nan și fiicei lui. 37 00:03:47,795 --> 00:03:49,174 Cățea aia. 38 00:03:49,253 --> 00:03:52,047 Choi, ți-am mai spus... 39 00:03:52,098 --> 00:03:55,511 ...nu spune acele lucruri, 40 00:03:55,595 --> 00:03:57,678 ...Pareți egoist și arogant. 41 00:03:57,761 --> 00:04:01,016 Din fericire, nu mi-am dorit niciodată să mă căsătoresc. 42 00:04:02,347 --> 00:04:03,602 sora mai mare 43 00:04:03,748 --> 00:04:05,346 - Mătușa Nan. - Nan. 44 00:04:06,439 --> 00:04:07,633 De unde ai știut că sunt aici? 45 00:04:07,634 --> 00:04:11,651 Soră mai mare, am vino să-ți ceri scuze. 46 00:04:12,032 --> 00:04:15,339 Să-mi cer scuze? De ce? 47 00:04:16,221 --> 00:04:18,648 Azi dimineata am gasit asta în camera lui Siu Wai. 48 00:04:18,684 --> 00:04:21,787 ți-l dau înapoi. eu merg pentru a-i da o lectie buna. 49 00:04:21,871 --> 00:04:25,301 Doamnă, este al dumneavoastră. 50 00:04:25,708 --> 00:04:27,991 Avem un hoț acasă. 51 00:04:28,171 --> 00:04:32,108 Acest lanț de aur trebuia au fost pentru Ching Ching. 52 00:04:32,193 --> 00:04:34,786 Dacă lui Siu Wai îi place, lasă-l să-l păstreze. 53 00:04:34,873 --> 00:04:39,103 Nu, sora mai mare. Te rog nu-i spune bunicului. 54 00:04:42,869 --> 00:04:46,803 Știi că sunt întotdeauna bun cu tine. 55 00:04:46,890 --> 00:04:49,944 Deși l-ai adus pe Siu Wai, 56 00:04:50,028 --> 00:04:53,465 ...nu am tratat niciodată iti place un strain. 57 00:04:56,062 --> 00:05:00,666 Ceea ce nu înțeleg este că având totul, 58 00:05:00,749 --> 00:05:03,052 ...de ce a furat-o? 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,268 Nu este prima dată, asta se întâmplă din când în când. 60 00:05:09,841 --> 00:05:16,958 Soră, îți promit nu o va mai face. 61 00:05:17,042 --> 00:05:19,162 Îl voi bate. 62 00:05:20,467 --> 00:05:22,643 Haide, uită. 63 00:05:47,362 --> 00:05:48,433 Siu Wai. 64 00:05:49,044 --> 00:05:50,321 Siu Wai. 65 00:05:51,207 --> 00:05:52,466 Ce se întâmplă? 66 00:05:52,491 --> 00:05:55,043 Seara trecută mi-am dat seama că Mașina lui Peter are cele mai noi tunuri. 67 00:05:55,128 --> 00:05:56,771 Îmi place. 68 00:05:56,813 --> 00:05:58,461 Ei bine, o faci și tu. 69 00:05:58,545 --> 00:06:01,159 Știu că nu ești prost, dar unde vei primi banii? 70 00:06:01,240 --> 00:06:03,645 Îți voi plăti banii. 71 00:06:03,647 --> 00:06:05,842 Am de gând să iau lanțul de aur pentru a amanet. Îți dau banii. 72 00:06:05,965 --> 00:06:08,702 Ce lanț de aur? 73 00:06:08,789 --> 00:06:11,863 Nu e treaba ta. O să-l iau și atât. 74 00:06:11,950 --> 00:06:13,887 La naiba, hai să ne plimbăm. 75 00:06:13,970 --> 00:06:15,430 Bine. 76 00:06:22,153 --> 00:06:23,960 Cumnata, e timpul. 77 00:06:24,042 --> 00:06:25,891 De ce nu a făcut-o fratele a iesit inca? 78 00:06:25,932 --> 00:06:28,437 Astăzi este ziua colectării. E ocupat. 79 00:06:28,523 --> 00:06:29,997 Du-te și grăbește-te. 80 00:06:30,085 --> 00:06:33,411 Dacă nu-l ridicăm pe Ching Ching, o vom pierde. 81 00:06:33,489 --> 00:06:34,965 În regulă. 82 00:06:51,431 --> 00:06:52,999 Păsărică la vedere. 83 00:06:53,213 --> 00:06:54,363 Ce bine este! 84 00:06:54,442 --> 00:06:56,006 Și că tu o spui. Haide. 85 00:07:00,703 --> 00:07:03,318 Domnișoară, nu mergeți azi la birou? 86 00:07:03,360 --> 00:07:06,123 Vrei să bem o cafea? Atunci o pot însoți. 87 00:07:06,206 --> 00:07:06,958 Gata, hai să bem o cafea. 88 00:07:07,044 --> 00:07:08,427 Pleacă de aici, idiotule! 89 00:07:08,507 --> 00:07:10,811 Ce supărat s-a înfuriat! 90 00:07:14,076 --> 00:07:15,533 Mâinile alea! 91 00:07:16,927 --> 00:07:18,443 ce faci? 92 00:07:20,360 --> 00:07:21,528 esti bine sora? 93 00:07:21,614 --> 00:07:23,580 Mă deranjează. 94 00:07:23,683 --> 00:07:24,318 Tu... 95 00:07:24,343 --> 00:07:27,985 Deci este sora ta. Ne pare rău, plecăm. 96 00:07:28,021 --> 00:07:29,084 Dar ce naiba? 97 00:07:30,530 --> 00:07:31,910 Un moment! 98 00:07:36,060 --> 00:07:37,818 Deci o să pleci așa. 99 00:07:37,859 --> 00:07:39,493 Şi? 100 00:07:39,575 --> 00:07:40,747 Cer scuze surorii mele. 101 00:07:40,873 --> 00:07:42,233 - Ar trebui să-mi cer scuze? - Ce înseamnă „ceri scuze”? 102 00:07:42,233 --> 00:07:45,646 Fratele meu mai mare nu m-a invatat asta. 103 00:07:48,243 --> 00:07:49,666 Cine este fratele tău mai mare? 104 00:07:49,670 --> 00:07:50,460 Spune-i. 105 00:07:50,465 --> 00:07:54,185 Fratele lui mai mare este Yim. 106 00:07:54,269 --> 00:07:56,451 Yim? 107 00:08:28,768 --> 00:08:30,196 Să mergem. 108 00:08:31,451 --> 00:08:33,374 Ma Yee e suficient, hai să mergem. 109 00:08:33,399 --> 00:08:34,110 Haide. 110 00:08:34,135 --> 00:08:35,984 Ce nenorocit. 111 00:08:43,673 --> 00:08:46,878 Ching Ching, cum rămâne cu familia ta? 112 00:08:46,914 --> 00:08:49,398 Fratele meu a spus că va mânca. 113 00:08:50,204 --> 00:08:51,989 Lasă, hai să luăm un taxi acasă. 114 00:08:52,073 --> 00:08:53,169 Bine. 115 00:08:58,121 --> 00:09:00,251 Acolo afară. 116 00:09:01,106 --> 00:09:04,291 De ce nu a bagajele politiei vamale? 117 00:09:04,415 --> 00:09:06,824 Poate că tatăl meu a cerut asta. 118 00:09:06,910 --> 00:09:09,989 Familia ta trebuie să fie foarte influentă. 119 00:09:11,270 --> 00:09:12,730 Ching Ching! 120 00:09:13,763 --> 00:09:15,167 Cumnată! 121 00:09:15,295 --> 00:09:16,664 Ching Ching! 122 00:09:18,438 --> 00:09:20,122 - Soră, cât timp! - Frate! 123 00:09:20,739 --> 00:09:21,654 De ce ai ajuns târziu? 124 00:09:21,703 --> 00:09:22,750 Esti din ce in ce mai frumoasa. 125 00:09:22,775 --> 00:09:24,327 Nu mă tachina! 126 00:09:24,351 --> 00:09:26,677 Nu lăsa doar iubitul ching ching. 127 00:09:26,937 --> 00:09:28,848 Uau, vino aici. 128 00:09:29,014 --> 00:09:31,630 Îi prezint pe fratele meu și pe soția lui. 129 00:09:31,635 --> 00:09:32,323 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. 130 00:09:32,348 --> 00:09:33,055 Sora! 131 00:09:33,316 --> 00:09:34,727 Ce mai faci? 132 00:09:35,316 --> 00:09:36,268 Ascultă... 133 00:09:36,326 --> 00:09:40,150 Au, sunt mereu multe unchii în spatele surorii mele. 134 00:09:40,234 --> 00:09:41,647 Ai reușit, ești un campion. 135 00:09:41,727 --> 00:09:44,973 Dar ce zici? 136 00:09:45,054 --> 00:09:46,052 Glumeam. 137 00:09:46,135 --> 00:09:47,777 Haide. 138 00:09:49,234 --> 00:09:51,827 Ching Ching, majoritatea cuplurilor pleci în Europa din luna de miere. 139 00:09:51,911 --> 00:09:53,540 Tu, pe de altă parte, te-ai întors în Hong Kong. 140 00:09:53,623 --> 00:09:55,590 Ar trebui să stai un sezon bun. 141 00:09:55,674 --> 00:09:57,838 Nu avem ce face aici. 142 00:09:57,870 --> 00:09:59,227 Nu aveți dreptate. 143 00:09:59,592 --> 00:10:01,119 Tata te-a trimis în străinătate ca sa poti studia dreptul... 144 00:10:01,195 --> 00:10:03,493 ...pentru ca el vrea ca tu ai grijă de afacerile de familie. 145 00:10:03,577 --> 00:10:04,998 afaceri de familie Ar trebui să fie purtate de familie. 146 00:10:05,082 --> 00:10:06,879 Ce este adevărat? 147 00:10:06,964 --> 00:10:07,673 Da. 148 00:10:07,927 --> 00:10:09,640 Tatăl trebuie să-ți fi spus că mă condamni. 149 00:10:09,803 --> 00:10:12,063 Să lăsăm subiectul deoparte. 150 00:10:12,148 --> 00:10:14,570 Au, ești prima dată aici? 151 00:10:14,654 --> 00:10:15,659 Da, cumnata. 152 00:10:15,743 --> 00:10:19,670 Spune-mi cum te-ai îndrăgostit de ea. 153 00:10:19,758 --> 00:10:23,645 Ce bârfă ești! De aceea oamenii nu vorbesc cu tine. 154 00:10:23,727 --> 00:10:26,153 Soră, nu te băga cu el. 155 00:10:26,195 --> 00:10:28,872 Cine vine cu el? 156 00:10:31,663 --> 00:10:33,502 Soră, ce mai face mama? 157 00:10:34,976 --> 00:10:37,441 Este încă închis în sine și se roagă. 158 00:10:37,485 --> 00:10:40,829 Dacă mătușa Nan nu ar fi fost acolo aici, ea ar fi mai fericită. 159 00:10:40,913 --> 00:10:42,920 Încă o respingi pe mătușa Nan? 160 00:10:43,004 --> 00:10:44,550 Nu e nimic în neregulă cu mătușa Nan, 161 00:10:44,634 --> 00:10:47,017 ...dar nu o suport pe fiica lui. 162 00:10:47,019 --> 00:10:48,892 Siu Wai are un caracter foarte dificil. 163 00:10:48,896 --> 00:10:51,031 Nu este dificil, este ceva obișnuit. 164 00:10:51,114 --> 00:10:53,077 Ann, este suficient. 165 00:10:53,161 --> 00:10:55,671 Toți aparținem aceleiași familii. 166 00:10:55,711 --> 00:10:59,250 În nici un caz. Cățeaua aia nu este din familia mea. 167 00:11:01,558 --> 00:11:02,898 - Obosit? - Nu. 168 00:11:10,060 --> 00:11:11,520 Vei fi un nenorocit! 169 00:11:11,545 --> 00:11:12,694 Am de gând să te arunc în aer! 170 00:11:13,429 --> 00:11:15,197 Vrei să te lupți, ești ticălos? 171 00:11:15,246 --> 00:11:17,071 Vas a hostiarme? Haide. 172 00:11:17,627 --> 00:11:20,087 Nu mă atinge de mingi! 173 00:11:21,902 --> 00:11:23,464 ¡Hermano! 174 00:11:23,546 --> 00:11:25,272 No lo hagas, frate! 175 00:11:25,355 --> 00:11:26,919 Siu Wai! 176 00:11:32,308 --> 00:11:33,243 Hermano. 177 00:11:33,585 --> 00:11:35,116 ¿Este prieten tu? 178 00:11:35,141 --> 00:11:36,172 Da. 179 00:11:36,663 --> 00:11:39,100 Ești norocos să o cunoști. Te has librado de una paliza. 180 00:11:40,155 --> 00:11:43,261 Siu Wai, îți amintești de mine? 181 00:11:43,816 --> 00:11:45,940 Hermana, are vuelto. 182 00:11:46,458 --> 00:11:47,712 Să mergem împreună acasă. 183 00:11:47,895 --> 00:11:49,038 Nu! 184 00:11:49,351 --> 00:11:51,916 M-ai ascultat mereu. 185 00:11:52,398 --> 00:11:54,667 Haide, să ne întoarcem împreună. 186 00:12:01,493 --> 00:12:09,888 Lăudați lui Buddha. Buddha ne protejează. 187 00:12:09,894 --> 00:12:12,313 Mamă! 188 00:12:12,396 --> 00:12:14,400 Mamă! 189 00:12:15,569 --> 00:12:17,073 Știu că ești supărat pe mine, 190 00:12:17,207 --> 00:12:21,107 ...dar sunt căsătorit cu un bărbat bun. 191 00:12:22,228 --> 00:12:24,796 Cum aș putea să nu fiu supărat? 192 00:12:25,320 --> 00:12:28,576 Ai studiat cinci ani în Anglia... 193 00:12:28,601 --> 00:12:32,780 ...si nici nu ai scris la mine când te-ai căsătorit. 194 00:12:33,042 --> 00:12:35,922 Mamă, cel puțin nu am făcut-o căsătorește-te cu un bărbat alb. 195 00:12:36,366 --> 00:12:38,203 Te provoc s-o faci. 196 00:12:38,535 --> 00:12:40,543 Mamă, ridică-te. 197 00:12:41,338 --> 00:12:43,132 Mamă! 198 00:12:45,757 --> 00:12:46,828 Și soțul tău? 199 00:12:46,963 --> 00:12:48,209 Intră acum. 200 00:12:48,911 --> 00:12:50,204 Mamă. 201 00:12:54,968 --> 00:12:57,111 Ai bun gust. 202 00:12:58,671 --> 00:13:00,686 Cum mi se pare? 203 00:13:04,166 --> 00:13:05,364 Cuvânt? 204 00:13:05,460 --> 00:13:06,515 Ce mai faci? 205 00:13:07,243 --> 00:13:08,872 Nu, sora mea se întoarce azi din Anglia. 206 00:13:08,873 --> 00:13:11,204 Toată familia se va reuni să mănânce. 207 00:13:11,449 --> 00:13:13,128 Dă-mi o pauză. 208 00:13:13,212 --> 00:13:14,845 Este domnul Wong de la Sun Lands. 209 00:13:14,926 --> 00:13:18,020 Frate, cumnata, mai esti aici? 210 00:13:18,099 --> 00:13:19,812 Ching Ching dăruiește noi cadourile, trezește-te. 211 00:13:19,837 --> 00:13:21,067 Trebuie să plec. 212 00:13:27,247 --> 00:13:29,969 Sora Choi, am să-l atârn în camera mea. 213 00:13:29,994 --> 00:13:31,540 Câte cadouri. 214 00:13:32,299 --> 00:13:34,037 - Fotografiile de nuntă. - Ca? 215 00:13:34,221 --> 00:13:35,849 Frate! 216 00:13:35,933 --> 00:13:37,488 Ching Ching. 217 00:13:38,018 --> 00:13:40,899 În fiecare zi care trece ești mai bun. 218 00:13:40,984 --> 00:13:42,903 Va fi pentru că ești îndrăgostit. 219 00:13:42,988 --> 00:13:43,980 Eu sunt Shek Chi Au. 220 00:13:44,116 --> 00:13:45,664 - O plăcere. - Cumnată! 221 00:13:46,114 --> 00:13:47,331 Fii bun cu ea. 222 00:13:47,414 --> 00:13:49,002 La fel cum facem noi. 223 00:13:49,086 --> 00:13:50,925 Voi, voi face. 224 00:13:51,008 --> 00:13:56,021 Bună, ești John? Acesta este domnul Wong care vorbește. 225 00:13:56,105 --> 00:13:58,608 eu merg acolo. 226 00:13:58,692 --> 00:14:02,033 John spune că sunt aşteptându-mă, trebuie să plec. 227 00:14:02,116 --> 00:14:04,665 Asigurați-vă că mănâncă bine. 228 00:14:04,747 --> 00:14:06,334 Este pe mine. 229 00:14:22,081 --> 00:14:23,747 - Ching Ching! - Tata! 230 00:14:25,092 --> 00:14:27,462 De ce nu m-ai trezit? 231 00:14:27,487 --> 00:14:29,696 Nu, îmi place să te privesc dormind. 232 00:14:29,721 --> 00:14:32,803 Îmi amintesc când ți-am făcut un masaj... 233 00:14:32,935 --> 00:14:35,506 ...si ai adormit. 234 00:14:36,624 --> 00:14:40,925 Sunt obosit, masaje nu mai functioneaza pentru mine. 235 00:14:44,617 --> 00:14:48,609 Nimic nu m-ar face mai fericit dacă ai vrea să mă ajuți. 236 00:14:51,191 --> 00:14:53,397 Tată, mi-ai promis... 237 00:14:53,481 --> 00:14:56,605 ...că indiferent ce am făcut, nu m-ai face să mă simt rău. 238 00:14:56,686 --> 00:14:59,642 Fă-mă să lucrez pentru afacerile de familie... 239 00:14:59,725 --> 00:15:02,223 ... nu va servi decât să mă scoată de aici. 240 00:15:02,306 --> 00:15:04,055 Mă vei forța să mă întorc în Anglia. 241 00:15:04,139 --> 00:15:07,512 Nu-ți face griji, știu că nu ai cum... 242 00:15:07,593 --> 00:15:10,678 ... că te răzgândești. 243 00:15:10,757 --> 00:15:13,891 Ei bine, unde este ginerele meu? 244 00:15:14,294 --> 00:15:15,384 tată. 245 00:15:18,638 --> 00:15:19,960 - Deci ești Au. - Da. 246 00:15:20,193 --> 00:15:21,234 Aşezaţi-vă. 247 00:15:21,334 --> 00:15:23,994 Nu am vrut să-l trezim. 248 00:15:24,019 --> 00:15:26,394 Un socru are de obicei un lucru pentru ginerele său. 249 00:15:27,007 --> 00:15:28,004 Știi de ce? 250 00:15:28,050 --> 00:15:29,214 Nu. 251 00:15:29,392 --> 00:15:31,836 Pentru că o iei pe fiica mea preferată. 252 00:15:31,861 --> 00:15:34,059 Cum aș putea să nu fiu îndrăgostită de tine? 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,288 Toate hainele alea sunt ale tale? 254 00:15:38,372 --> 00:15:39,621 Da. 255 00:15:39,705 --> 00:15:42,208 L-am cumpărat înainte de a pleca în Anglia. 256 00:15:42,292 --> 00:15:45,918 Nu au vrut să pleci. 257 00:15:47,714 --> 00:15:49,046 Ce parere ai despre familia mea? 258 00:15:49,131 --> 00:15:50,980 Că toată lumea te iubește foarte mult. 259 00:15:51,801 --> 00:15:53,302 Pentru că eu sunt cel mic. 260 00:15:53,387 --> 00:15:56,647 M-au răsfățat. 261 00:16:00,812 --> 00:16:02,280 La scoala... 262 00:16:02,305 --> 00:16:03,998 ...am avut un partener care era gras ca un porc. 263 00:16:04,023 --> 00:16:06,130 Eram invidios pe ceea ce port. 264 00:16:06,523 --> 00:16:09,651 Într-o zi, m-a înconjurat cu un grup de fete. 265 00:16:09,735 --> 00:16:12,991 ...și mi-am vărsat cerneală pe haine. 266 00:16:13,075 --> 00:16:15,575 Am petrecut o zi plângând. 267 00:16:15,661 --> 00:16:17,743 A doua zi fratele meu a fost... 268 00:16:17,830 --> 00:16:21,582 ... și a bătut acea scroafă. 269 00:16:21,664 --> 00:16:23,669 Dar tatăl s-a dovedit a fi un ofițer de poliție... 270 00:16:23,753 --> 00:16:26,661 ... și l-am oprit pe fratele meu. 271 00:16:27,966 --> 00:16:33,138 O săptămână mai târziu a fost concediat de la serviciu. 272 00:16:33,218 --> 00:16:38,351 La vremea aceea tatăl tău nu a fost atât de influent. 273 00:16:39,473 --> 00:16:43,326 Acum te pot cunoaște mai bine. 274 00:16:44,733 --> 00:16:48,775 Wow, îți dai seama ce e in spatele meu? 275 00:16:48,859 --> 00:16:52,398 Știu doar că îmi place felul în care ești. 276 00:16:54,571 --> 00:16:57,366 Sunt deja aici, dar al treilea frate nu a sosit. 277 00:16:57,869 --> 00:16:59,784 Le-am văzut pe toate. 278 00:17:00,325 --> 00:17:02,840 Înțeles. Pa! Pa. 279 00:17:09,685 --> 00:17:10,764 Ce naiba faci acolo? 280 00:17:10,789 --> 00:17:13,456 Ți-am spus o mie ori să nu-mi ating lucrurile! 281 00:17:13,829 --> 00:17:15,773 Crezi că ești foarte tare. 282 00:17:15,798 --> 00:17:18,424 Ai furat discul laser player și mini sistem, 283 00:17:18,758 --> 00:17:22,654 ...dar ai mers prea departe cu bunicii lanț. M-ai făcut să arăt groaznic! 284 00:17:23,272 --> 00:17:25,697 Nimănui nu-i pasă de mine! 285 00:17:25,777 --> 00:17:27,737 Esti un evaluator! Nadie se preocupa de o rata. 286 00:17:27,911 --> 00:17:29,066 Ești norocos să fii familia ta! 287 00:17:29,151 --> 00:17:31,319 ¡Si nu, estarías en la cárcel! 288 00:17:31,600 --> 00:17:33,025 Casa asta e a ta, nu a mea! 289 00:17:33,067 --> 00:17:33,774 ¡¿Ce?! 290 00:17:34,052 --> 00:17:36,639 ¡Ese tío es tu marido pero no mi padre! 291 00:17:39,950 --> 00:17:41,396 Așteaptă! 292 00:17:43,069 --> 00:17:44,235 Când ai făcut asta? 293 00:17:44,260 --> 00:17:45,643 A ti que te importa? 294 00:17:46,133 --> 00:17:47,560 Siu Wai! 295 00:17:49,201 --> 00:17:50,891 Siu Wai! 296 00:17:58,529 --> 00:17:59,728 Îi vei întâlni. 297 00:18:00,846 --> 00:18:02,336 Hermano. 298 00:18:03,539 --> 00:18:05,775 - Me alegro de verte. - Şi eu. 299 00:18:09,167 --> 00:18:10,782 Iertați că nu v-am primit. 300 00:18:10,864 --> 00:18:11,982 Nici o problemă. 301 00:18:12,478 --> 00:18:13,762 Faceți cunoștință cu Au. 302 00:18:14,272 --> 00:18:16,217 -Ce mai faci? - Este fratele meu. 303 00:18:17,688 --> 00:18:19,029 Și tu trebuie să fii cumnata mea. 304 00:18:19,135 --> 00:18:22,897 Chieko, aceasta este sora ta mai mică. 305 00:18:24,470 --> 00:18:25,684 Trebuie să venerați. 306 00:18:26,113 --> 00:18:28,065 Am uitat că era japoneză. 307 00:18:29,178 --> 00:18:30,831 Ia-te. 308 00:18:37,725 --> 00:18:40,741 Iată-i, domnule. 309 00:18:41,870 --> 00:18:43,289 Ce zici în Anglia? 310 00:18:43,326 --> 00:18:45,128 Genial. Dacă ai timp, vizitează-ne. 311 00:18:46,174 --> 00:18:46,717 tata. 312 00:18:46,802 --> 00:18:49,060 Tată, mătușă Nan. 313 00:18:49,141 --> 00:18:51,720 Stai, stai jos. 314 00:18:52,814 --> 00:18:56,602 Astăzi este festivalul bărcilor dragon, există fritei pentru toată lumea. 315 00:18:57,374 --> 00:18:59,091 Bine tata. 316 00:19:06,364 --> 00:19:09,793 Yong, ajută-ți soția. 317 00:19:10,020 --> 00:19:12,377 Vino, dă-mi-o. 318 00:19:14,204 --> 00:19:15,664 Cât de inteligent. 319 00:19:15,698 --> 00:19:18,455 Ca cumnata în kimono. 320 00:19:18,738 --> 00:19:20,508 Tonterías las justas. 321 00:19:20,617 --> 00:19:22,794 Cumnata ta este expertă în Karate. 322 00:19:23,043 --> 00:19:24,798 ¿Quieres que te de una soba? 323 00:19:24,883 --> 00:19:28,810 Cred că Au, a trecut mult timp de când ai avut frite. 324 00:19:28,835 --> 00:19:29,874 - ADEVĂRAT. - Ia mai mult. 325 00:19:29,899 --> 00:19:31,309 Da, tată. 326 00:19:35,876 --> 00:19:38,415 Tată, vine cu unchiul On mai multe persoane la întâlnire. 327 00:19:39,804 --> 00:19:41,312 Unde este Hau? 328 00:19:41,391 --> 00:19:43,900 El vine aici. 329 00:19:44,990 --> 00:19:47,998 El nu este niciodată acasă. 330 00:19:48,172 --> 00:19:52,185 El este foarte ocupat cu inaugurarea sălii. 331 00:20:11,081 --> 00:20:15,951 I-am văzut pe frații Yim crescând. 332 00:20:15,976 --> 00:20:19,266 Dacă nu ar fi protecția mea, 333 00:20:19,291 --> 00:20:22,499 ... ar fi deja terminate... 334 00:20:22,524 --> 00:20:24,566 ...și astăzi lucrurile ar fi altfel. 335 00:20:24,704 --> 00:20:28,914 Frate Lung, îmi amintesc lupta aceea pe bancă. 336 00:20:29,201 --> 00:20:32,338 Banda lui Chiu Chow a jurat să-i omoare, 337 00:20:32,363 --> 00:20:36,566 Dacă nu i-ai fi protejat, 338 00:20:36,591 --> 00:20:39,507 ... fiii aia de cățea ar fi carne moartă. 339 00:20:39,844 --> 00:20:40,966 Unchiul Wan are dreptate. 340 00:20:41,075 --> 00:20:44,788 Tată, nu cred că nenorociții ăia o să vă plătesc înapoi, 341 00:20:45,098 --> 00:20:47,026 ...și plănuiesc să te atace. 342 00:20:47,064 --> 00:20:49,312 Am făcut mulți bani. 343 00:20:49,513 --> 00:20:51,275 În mod logic, avem chef. 344 00:20:51,496 --> 00:20:54,676 Are un club de noapte deschis vreodată în zona noastră și să ne anunțați? 345 00:20:54,701 --> 00:20:55,866 Nu. 346 00:20:56,211 --> 00:20:58,985 Ei ademenesc oamenii noștri oferindu-le bani. 347 00:20:59,010 --> 00:21:00,177 Ei ne ignoră. 348 00:21:00,202 --> 00:21:01,284 Corect. 349 00:21:01,309 --> 00:21:03,307 Aseară, niște dansatori au decolat. 350 00:21:03,543 --> 00:21:05,873 E legea junglei: dacă tu cedează, vor merge după tine. 351 00:21:05,898 --> 00:21:07,608 Daca eziti, vor face pasul. 352 00:21:07,633 --> 00:21:09,927 Maine deschidem salonul. 353 00:21:09,952 --> 00:21:12,487 Cu siguranță fac o mizerie. 354 00:21:13,112 --> 00:21:16,445 Hau, nu te supăra. 355 00:21:16,488 --> 00:21:21,275 Tată, frații Yim vor ataca. 356 00:21:21,356 --> 00:21:24,024 Mai bine să mergi înainte și scoate-le din drum. 357 00:21:24,106 --> 00:21:24,814 Yong! 358 00:21:24,894 --> 00:21:26,889 Ce crezi? 359 00:21:27,052 --> 00:21:28,303 Nu treceți înaintea evenimentelor. 360 00:21:28,328 --> 00:21:30,409 Facem afaceri juridice. 361 00:21:30,865 --> 00:21:33,822 Cluburi și împrumut firmele sunt regularizate. 362 00:21:33,847 --> 00:21:36,814 Dacă mergem împotriva lor... 363 00:21:36,839 --> 00:21:38,838 ... vom strica totul. 364 00:21:38,863 --> 00:21:42,745 Lupta împotriva acestor bătăuși va face nu aduce nimic bun. 365 00:21:47,889 --> 00:21:52,407 Proverbul spune că înțelepții războinicul se gândește înainte de a lupta. 366 00:21:52,491 --> 00:21:55,917 Yim știe despre ce vorbesc. 367 00:21:56,000 --> 00:21:58,007 Am făcut o familie grozavă. 368 00:21:58,012 --> 00:22:00,599 Nu am chef de mai multe lupte. 369 00:22:00,685 --> 00:22:03,526 Sunt în aceste medii de ani de zile. 370 00:22:03,612 --> 00:22:06,328 N-am dat niciodată greșelii. 371 00:22:06,411 --> 00:22:09,881 Și nu mi-am subestimat niciodată dușmanii. 372 00:22:09,965 --> 00:22:10,550 Pe. 373 00:22:10,634 --> 00:22:11,849 Da? 374 00:22:11,932 --> 00:22:13,519 Ai fost alături de mine ani de zile. 375 00:22:13,605 --> 00:22:17,325 M-ai văzut cum am speriat in cele mai rele momente? 376 00:22:17,537 --> 00:22:20,616 - Niciodată! - Niciodată! 377 00:22:27,555 --> 00:22:30,647 Dar ceea ce spune Yong are sens. 378 00:22:31,204 --> 00:22:36,265 Înainte să fim criminali iar acum suntem domni. 379 00:22:36,348 --> 00:22:38,437 La sfârșitul zilei suntem în asta. 380 00:22:38,520 --> 00:22:41,657 Dacă ne luptăm fără să avem lucrurile clare, 381 00:22:41,742 --> 00:22:44,417 ... vom dispărea. 382 00:22:44,500 --> 00:22:46,086 esti de acord cu mine? 383 00:22:46,174 --> 00:22:47,426 Da! 384 00:22:47,509 --> 00:22:51,273 Cred că trebuie stai calm si asteapta. 385 00:22:51,540 --> 00:22:54,952 Cât suntem aici... 386 00:22:55,459 --> 00:22:58,966 ... nu cred că vor merge mai departe. 387 00:23:35,806 --> 00:23:37,814 Por ce-i asta? 388 00:23:46,835 --> 00:23:48,148 Tu trebuie să fii Joe. 389 00:23:48,231 --> 00:23:50,489 Da, esti... 390 00:23:51,389 --> 00:23:52,785 mătușă! 391 00:23:52,989 --> 00:23:55,830 Ești un în întregime. 392 00:23:55,909 --> 00:24:00,329 Iată tot ce știu Mi-a adus fiica acasă. 393 00:24:00,369 --> 00:24:02,248 Poți să mă lași în pace... 394 00:24:02,330 --> 00:24:04,877 ...ca să pot vorbi cu fiica mea? 395 00:24:04,962 --> 00:24:07,253 Clar. 396 00:24:42,215 --> 00:24:45,746 Ai minuni de multă vreme. 397 00:24:49,288 --> 00:24:53,246 De ce m-am căsătorit cu tatăl tău să fie doar concubina lui? 398 00:24:57,294 --> 00:25:01,342 M-am gândit să-ți spun când ai împlinit șaptesprezece ani. 399 00:25:01,382 --> 00:25:05,342 Dar cred că abia aștept. 400 00:25:05,387 --> 00:25:07,366 Totul pentru că te crezi foarte independent. 401 00:25:07,391 --> 00:25:09,334 De ce a fost atunci? 402 00:25:13,019 --> 00:25:15,229 Era tânăr. 403 00:25:15,312 --> 00:25:19,524 Am crezut că am totul sub control. 404 00:25:19,525 --> 00:25:22,269 Crezi foarte tare, nu? 405 00:25:22,650 --> 00:25:25,489 Nici măcar nu ajungi la talpa pantofului meu. 406 00:25:25,571 --> 00:25:29,483 Am fost însărcinată la 16 ani, de la tine. 407 00:25:30,406 --> 00:25:36,122 Când avea 10 ani îmi fui de casa y vivi con gánsteres. 408 00:25:36,206 --> 00:25:38,997 Mi-am pierdut virginitatea la 13 ani. 409 00:25:39,022 --> 00:25:45,600 He robado, estafado... he hecho de todo. 410 00:25:48,500 --> 00:25:52,583 Apoi l-am cunoscut pe tatăl tău biologic. 411 00:25:52,675 --> 00:25:56,066 Era famoso în ese ambiente. 412 00:25:57,433 --> 00:26:01,269 A avut grijă de mine și a plecat să locuiască cu el. 413 00:26:01,347 --> 00:26:04,021 Y le amaba. 414 00:26:04,094 --> 00:26:07,522 A jurat că sunt singurul pe care l-am iubit. 415 00:26:07,556 --> 00:26:10,725 Doar eu. 416 00:26:13,955 --> 00:26:15,774 Vino aici. 417 00:26:20,251 --> 00:26:21,393 Uite. 418 00:26:21,975 --> 00:26:24,112 Acesta este un tatuaj. 419 00:26:25,964 --> 00:26:29,081 L-ai prins? 420 00:26:29,164 --> 00:26:35,161 Eram prea imatur să mă gândesc că va fi mereu cu mine. 421 00:26:35,242 --> 00:26:38,567 După ce te-ai născut, 422 00:26:38,572 --> 00:26:41,987 ...te-am adus acasă... 423 00:26:42,725 --> 00:26:46,448 ...și l-am prins cu o femeie în patul meu. 424 00:26:47,179 --> 00:26:49,552 am luat-o razna. 425 00:26:50,647 --> 00:26:52,731 Am luat un cuțit, 426 00:26:53,554 --> 00:26:55,466 ...și i-am înjunghiat. 427 00:26:55,889 --> 00:26:59,089 L-am bătut în cuie iar și iar! 428 00:27:00,907 --> 00:27:03,494 Până au murit. 429 00:27:04,407 --> 00:27:09,584 În cele din urmă, a murit. 430 00:27:10,639 --> 00:27:13,090 Mamă! 431 00:27:16,070 --> 00:27:21,836 Dacă tatăl tău vitreg nu a avut grijă de mine, 432 00:27:22,794 --> 00:27:25,572 ...azi ar fi terminat. 433 00:27:26,876 --> 00:27:33,617 Fata mea, acum vei înțelege de ce am făcut-o. 434 00:27:33,701 --> 00:27:39,323 Mamă, nu te voi mai ignora niciodată! 435 00:28:06,866 --> 00:28:09,017 - Al nouălea frate. - Spune-mi Yim. 436 00:28:09,042 --> 00:28:10,826 Cum merge subiectul? 437 00:28:10,970 --> 00:28:12,754 Sunt încă la asta. 438 00:28:12,779 --> 00:28:15,103 A mai rămas puțin pentru ceea ce s-a convenit. 439 00:28:15,257 --> 00:28:18,619 Haide, hai să vorbim despre asta. 440 00:30:08,933 --> 00:30:10,637 Cuvânt? 441 00:30:11,879 --> 00:30:14,148 Grozav, toți cei Liu sunt mergând astăzi la operă. 442 00:30:14,419 --> 00:30:16,235 Asta ne face ușor. 443 00:30:16,260 --> 00:30:17,871 Știți ce muncă efectuează? 444 00:30:18,134 --> 00:30:21,836 „Împreună până la moarte”. 445 00:30:22,529 --> 00:30:24,856 Al nouălea frate. 446 00:30:25,380 --> 00:30:27,414 În seara asta zbor la Tai Pei. 447 00:30:27,926 --> 00:30:30,789 Te las pe tine responsabil de tot. 448 00:30:39,134 --> 00:30:42,271 Acest lucru va compensa pentru a avea a suporta o operă de la Beijing. 449 00:30:42,353 --> 00:30:44,572 Ciocolată, gumă de mestecat și chipsuri. 450 00:30:45,147 --> 00:30:49,428 Opera de la Beijing? Știi ce zi este astăzi? 451 00:30:49,804 --> 00:30:52,986 Acum jumătate de an, un avocat... 452 00:30:53,028 --> 00:30:56,708 ...el urmărea un fată stradă după stradă... 453 00:30:56,794 --> 00:30:59,094 ...până când aproape că a fost oprit de un polițist. 454 00:30:59,137 --> 00:31:02,021 Ar fi trebuit să sun la poliție. 455 00:31:02,367 --> 00:31:04,703 Am rezervat o masă. 456 00:31:04,933 --> 00:31:06,727 Dar... ce zici de tata? 457 00:31:07,082 --> 00:31:08,558 Bine, gândește-te. 458 00:31:08,685 --> 00:31:11,232 Dar te interesează opera aceea? 459 00:31:11,257 --> 00:31:12,263 Adevărul este că nu. 460 00:31:12,288 --> 00:31:15,889 Ei bine, vom sărbători aniversarea noastră. 461 00:31:22,259 --> 00:31:24,413 Ești sigur că e azi? 462 00:31:33,134 --> 00:31:35,269 Haide, e timpul. 463 00:31:35,690 --> 00:31:36,975 Yong, ajută-l pe tata să intre. 464 00:31:37,000 --> 00:31:38,700 Fii atent tata. 465 00:31:38,725 --> 00:31:42,329 Toro, parchează mașina și ține ochii deschiși. 466 00:31:42,584 --> 00:31:45,758 Frate Lung, Wah te așteaptă. Aici. 467 00:31:45,854 --> 00:31:47,369 Haide, tată. 468 00:31:59,762 --> 00:32:01,775 Iată-mă aici! 469 00:32:07,934 --> 00:32:09,737 Vrei o cameră, domnule? 470 00:32:09,820 --> 00:32:12,506 Da, una dintre cele mai bune. 471 00:32:12,586 --> 00:32:15,187 Bine, pe aici, te rog. 472 00:32:51,943 --> 00:32:53,826 Ce vrei domnule? 473 00:32:53,910 --> 00:32:55,549 Vreau lumina! 474 00:32:55,631 --> 00:32:56,592 Ca? 475 00:32:56,634 --> 00:32:59,697 Pune-o aici. 476 00:33:03,302 --> 00:33:06,445 Actorul o face îngrozitor. 477 00:33:16,171 --> 00:33:18,428 Cele două mișcări au fost bune. 478 00:33:18,511 --> 00:33:20,090 Haide! 479 00:33:21,488 --> 00:33:23,793 Chiu Jan locuiește aici? 480 00:33:23,878 --> 00:33:26,686 Nu! Ar fi bine să mergi în altă parte. 481 00:33:26,770 --> 00:33:28,475 Blestem! 482 00:33:32,594 --> 00:33:33,683 Unde crezi că mergi? 483 00:33:33,767 --> 00:33:37,290 Există un loc liber. 484 00:33:37,375 --> 00:33:39,425 Îmi pare rău, toate sunt rezervate. 485 00:33:39,512 --> 00:33:40,222 Deci mai bine stai în spate. 486 00:33:40,306 --> 00:33:42,110 Sunt chiar rezervați? 487 00:33:46,675 --> 00:33:48,119 E totul în regulă, frate? 488 00:33:48,232 --> 00:33:49,667 Toate bune. 489 00:33:52,630 --> 00:33:55,060 Îmi pare rău, mi-e sete. 490 00:33:55,142 --> 00:33:57,995 Tăcere, idiotule. 491 00:34:07,478 --> 00:34:10,224 Nu ar trebui să fii aici. O să o enervezi mult. 492 00:34:10,249 --> 00:34:13,531 Îți înțeleg punctul de vedere. 493 00:34:13,867 --> 00:34:16,410 Soția ta a dat tu ăla hickey? 494 00:34:16,435 --> 00:34:19,101 Dacă ar fi al ei, nu aș fi aici. 495 00:34:22,725 --> 00:34:24,645 Ce se întâmplă? 496 00:34:31,753 --> 00:34:34,197 Scuzați-mă, domnule. 497 00:34:42,723 --> 00:34:43,581 ce faci? 498 00:34:43,606 --> 00:34:44,827 Îmi pare rău. 499 00:35:17,894 --> 00:35:19,608 Foarte bun! 500 00:35:26,357 --> 00:35:28,187 Despre ce te referi? 501 00:35:28,650 --> 00:35:30,388 - Nenorocitul dracului! - Ai început! 502 00:35:30,706 --> 00:35:32,801 - Tu ai fost! - Am de gând să te omor! 503 00:35:51,408 --> 00:35:52,931 Frate Lung! 504 00:35:57,423 --> 00:35:58,820 Tată, jos. 505 00:36:07,146 --> 00:36:09,915 Yong, scoate-l pe tata de aici! 506 00:36:20,481 --> 00:36:23,203 Yong! Yong! 507 00:36:28,741 --> 00:36:30,439 Haide! 508 00:36:42,751 --> 00:36:44,989 - Tata! - Tata! tata! 509 00:36:45,616 --> 00:36:47,569 - Tata! - Fii tare! 510 00:36:47,719 --> 00:36:48,732 tata! 511 00:36:48,757 --> 00:36:50,554 - Taur! - Tata! 512 00:36:51,065 --> 00:36:52,828 - Unde naiba este? - Nu muri! 513 00:36:54,284 --> 00:36:55,984 tata! 514 00:36:56,482 --> 00:36:57,609 Taur! 515 00:36:58,065 --> 00:36:59,768 Haide, ajută-l pe tata! 516 00:37:18,928 --> 00:37:20,872 Am de gând să te omor toți, nenorociți! 517 00:37:20,897 --> 00:37:22,032 Nu ieşi Yong! 518 00:37:29,525 --> 00:37:31,001 Yong! 519 00:37:39,400 --> 00:37:41,819 Yong! Yong! 520 00:38:28,326 --> 00:38:30,830 Cumnata, ce mai face tata?! 521 00:38:30,855 --> 00:38:32,775 Ce sa întâmplat cu ei? 522 00:38:32,800 --> 00:38:34,917 Vă rog spuneţi-mi! 523 00:38:36,010 --> 00:38:37,981 Nu stiu. 524 00:38:38,006 --> 00:38:40,272 Ce sa întâmplat? 525 00:38:41,317 --> 00:38:43,332 Apucă-te, Ching Ching. 526 00:38:43,536 --> 00:38:45,968 Sunt la terapie intensivă. 527 00:38:45,993 --> 00:38:49,257 Ce sa întâmplat, cumnata? 528 00:38:49,817 --> 00:38:52,548 Nu plânge, vor fi bine. 529 00:38:52,699 --> 00:38:54,793 Fara llores. 530 00:38:58,392 --> 00:38:59,995 Aici este doctorul. 531 00:39:01,046 --> 00:39:03,526 Doctor, ¿cómo este mi padre? 532 00:39:03,568 --> 00:39:08,072 Tatăl lui și Yong trebuie izolat. 533 00:39:08,158 --> 00:39:11,226 Facem tot ce putem. 534 00:39:11,259 --> 00:39:13,697 I-au ucis! Cumnată! 535 00:39:13,722 --> 00:39:16,111 - Tata! - Cumnată! 536 00:39:16,112 --> 00:39:19,053 Și tatăl meu? Trebuie să-l văd! 537 00:39:19,078 --> 00:39:20,458 Calmează-te, Ching Ching! 538 00:39:20,483 --> 00:39:23,229 Cum este YI? Cum este soțul meu? 539 00:39:23,516 --> 00:39:26,595 E grav arsuri, este în TI. 540 00:39:26,620 --> 00:39:29,937 Vom face tot posibilul, nu vă faceți griji. 541 00:39:29,962 --> 00:39:31,834 Trebuie să trăiești! 542 00:39:31,984 --> 00:39:33,913 Cine este soția lui Liu Chuan Hau? 543 00:39:34,176 --> 00:39:35,866 Sunt eu. Ce se întâmplă? 544 00:39:35,891 --> 00:39:38,255 Calmează-te mai întâi, doamnă Liu. 545 00:39:38,280 --> 00:39:42,319 Acum două ore, domnule Liu a fost ucis într-un motel. 546 00:39:42,919 --> 00:39:44,665 - Doamna Liu. - Atenţie. 547 00:39:46,333 --> 00:39:47,621 Cumnată. 548 00:39:47,646 --> 00:39:50,717 - Ce se întâmplă? - Acum două ore l-au ucis pe domnul Liu. 549 00:39:50,742 --> 00:39:52,638 - Ayúdala! - Și fratele meu! 550 00:39:54,424 --> 00:39:55,694 ¡Cuñada! 551 00:40:02,908 --> 00:40:03,820 Ching Ching. 552 00:40:04,011 --> 00:40:07,416 Ching ching, ești bine? 553 00:40:07,441 --> 00:40:09,336 Este bine? 554 00:40:09,361 --> 00:40:10,971 Ching Ching. 555 00:40:31,991 --> 00:40:36,142 Ching Ching, treci. 556 00:40:38,437 --> 00:40:40,305 Mama. 557 00:40:44,322 --> 00:40:46,726 Lo he visto todo en las noticias. 558 00:40:48,467 --> 00:40:50,842 Draga mea fiică! 559 00:40:52,375 --> 00:40:58,939 Cuando me case con tu padre sabía că ar putea să apară. 560 00:40:59,415 --> 00:41:04,243 Ar fi putut fi înainte. 561 00:41:37,138 --> 00:41:41,431 Sper că tatăl tău ne protejează familiile. 562 00:41:44,683 --> 00:41:48,975 Soră, trebuie să treci peste tine. 563 00:41:49,000 --> 00:41:52,043 Mai suntem noi. 564 00:41:52,068 --> 00:41:56,159 Familia Liu nu este terminată. 565 00:42:43,592 --> 00:42:48,891 De când am intrat în acest mediu Știam ce se poate întâmpla. 566 00:42:49,644 --> 00:42:52,733 Dumnezeu este corect. 567 00:42:54,045 --> 00:42:56,227 Aproape toți bărbații din familie 568 00:42:56,973 --> 00:42:58,775 ...nu mai sunt printre noi. 569 00:43:00,519 --> 00:43:02,643 Cu toții suntem văduve. 570 00:43:09,499 --> 00:43:13,829 Sunt prea bătrân să mă ocup de tot. 571 00:43:14,449 --> 00:43:17,413 Știm cu toții cine este inamicul. 572 00:43:17,496 --> 00:43:20,243 Am vorbit deja despre asta cu unchiul On. 573 00:43:20,325 --> 00:43:22,420 Probabil că sunt frații Yim. 574 00:43:22,445 --> 00:43:24,984 La ce ne așteptăm? Ochi pentru ochi. 575 00:43:25,009 --> 00:43:26,720 Ei trebuie să plătească. 576 00:43:27,159 --> 00:43:29,655 Dar cum? 577 00:43:29,740 --> 00:43:33,654 Au făcut-o pentru că aveau un plan. 578 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 Cumnata, ai dreptate. 579 00:43:37,156 --> 00:43:39,011 Şi? Nu ne vezi? nu ai terminat de vorbit? 580 00:43:39,036 --> 00:43:41,485 Tata și frații mei sunt morți. 581 00:43:41,491 --> 00:43:43,371 Suntem cu toții văduve! 582 00:43:43,610 --> 00:43:46,734 Vă puteți gândi la ceva util de făcut? Spune-mi! 583 00:43:46,817 --> 00:43:48,816 Trebuie să le răzbun moartea. 584 00:43:48,899 --> 00:43:50,446 Așa vorbești! 585 00:43:51,815 --> 00:43:55,524 Mătușă Nan, nu ai terminat, continuă. 586 00:43:59,562 --> 00:44:03,977 De ce ne-au ucis toți oamenii? 587 00:44:04,019 --> 00:44:07,678 Au vrut să despartă unitatea noastră familială, 588 00:44:07,821 --> 00:44:10,020 ... cu toate acestea, 589 00:44:10,045 --> 00:44:12,951 ...au uitat un lucru foarte important. 590 00:44:16,180 --> 00:44:20,842 Chiar dacă oamenii noștri au murit, 591 00:44:20,885 --> 00:44:24,965 ... suntem încă în viață. 592 00:44:27,760 --> 00:44:31,839 Deci, înainte să vină după noi, 593 00:44:31,922 --> 00:44:36,419 ...ne vom uni pentru a fi mai puternici. 594 00:44:36,505 --> 00:44:41,379 Dacă unchiul On rămâne loial familiei, 595 00:44:41,463 --> 00:44:43,169 ... putem riposta. 596 00:44:43,269 --> 00:44:46,357 Sunt complet de acord. 597 00:44:46,399 --> 00:44:49,001 Cumnata are Întotdeauna îl sfătuiau pe fratele nostru. 598 00:44:49,509 --> 00:44:51,232 Ea este cea mai bună candidată. 599 00:44:52,629 --> 00:44:56,954 Mătușă Nan, ai experiență, clubul de noapte este treaba ta. 600 00:44:57,455 --> 00:44:59,990 Cumnata si sora mai mica, 601 00:45:00,074 --> 00:45:04,264 ... ești prea impulsiv, mai bine ia o pauză. 602 00:45:04,384 --> 00:45:08,455 Ching Ching, tata a vrut mereu te ține departe de chestiunile de familie. 603 00:45:08,480 --> 00:45:11,665 Ai ieșit din toate astea, greșesc? 604 00:45:28,506 --> 00:45:31,640 - Condoleanţe, şefule. - Mulţumesc. 605 00:45:32,328 --> 00:45:34,590 Doamnă, ai grijă de tine. 606 00:45:34,647 --> 00:45:36,410 Multumesc. 607 00:45:55,957 --> 00:46:01,044 Eram ocupat cu o logodnă. Scuze pentru așteptare. 608 00:46:01,125 --> 00:46:03,709 Cum este fratele mai mare? 609 00:46:04,440 --> 00:46:07,917 Ching Ching, îl cunosc pe tata am vrut să-l ajuți. 610 00:46:08,095 --> 00:46:10,222 Și asta va ține cont de îngrijorarea ta. 611 00:46:10,247 --> 00:46:14,911 Ai reușit să încadrezi tot ce s-a întâmplat? 612 00:46:17,321 --> 00:46:19,154 Cu tot ce s-a întâmplat... 613 00:46:19,186 --> 00:46:22,880 ...Am anulat planuri să se întoarcă în Anglia. 614 00:46:23,090 --> 00:46:25,628 Și ce zici de tine, Au? 615 00:46:25,996 --> 00:46:28,686 Decizia ta este și a mea. 616 00:46:28,957 --> 00:46:34,520 Cel puțin trebuie descoperi criminalul. 617 00:46:36,486 --> 00:46:39,947 Am trimis oamenii noștri pentru asta. 618 00:46:44,330 --> 00:46:49,086 Mai bine salvezi asta. S-ar putea să ai nevoie de el. 619 00:47:00,560 --> 00:47:05,271 Ar fi trebuit să-l avem când Tata a mers la teatru în noaptea aceea. 620 00:47:07,997 --> 00:47:13,046 Dacă nu am fi ratat sărbătorim aniversarea noastră... 621 00:47:13,071 --> 00:47:16,467 Am putea avea fost acolo pentru a ajuta. 622 00:47:18,037 --> 00:47:20,444 Ar fi fost altfel. 623 00:47:31,205 --> 00:47:34,887 Ching Ching, am putea și noi L-am văzut murind fără remediu. 624 00:47:50,510 --> 00:47:53,626 Adevărul este că nu am folosit asta înainte. 625 00:47:55,885 --> 00:47:59,639 Vă rog, trebuie să încercăm. 626 00:47:59,674 --> 00:48:02,816 Nu este momentul să pleci neprotejat. 627 00:49:09,032 --> 00:49:10,786 Șeful. 628 00:49:12,540 --> 00:49:13,516 Haide. 629 00:49:14,278 --> 00:49:16,509 Dulce, la ce te astepti? 630 00:49:31,373 --> 00:49:32,831 Dar ce e în neregulă cu tine? 631 00:49:33,308 --> 00:49:34,371 Mi-a spus o pasăre mică... 632 00:49:34,396 --> 00:49:36,799 ...ca te atasezi foarte tare de unul dansator de club Este adevărat? 633 00:49:36,824 --> 00:49:39,506 N-aș îndrăzni niciodată, draga mea soție. Mă urmărești mereu. 634 00:49:40,467 --> 00:49:42,006 Sunt sigur că nu ai îndrăzni. 635 00:49:42,031 --> 00:49:44,308 - Mai vrei un subiect? - Da. 636 00:49:46,496 --> 00:49:48,325 voi raspunde. 637 00:49:51,618 --> 00:49:55,691 Cuvânt? Șeful. Bine, chiar acum. 638 00:49:56,451 --> 00:49:59,227 Femeie, mă sună șeful, trebuie să ies. 639 00:49:59,583 --> 00:50:01,661 Spune-i lui Baby să vină să-mi facă un masaj. 640 00:50:27,003 --> 00:50:29,759 Ești sigur că Yim este înăuntru? 641 00:50:29,852 --> 00:50:31,272 L-am urmărit pe el și pe soția lui. 642 00:50:31,689 --> 00:50:35,076 Ei practică culturism în această sală. 643 00:50:35,156 --> 00:50:38,167 Nu am crezut că vom termina așa. Nu ar trebui să aibă protecție. 644 00:50:38,767 --> 00:50:42,278 Yong, trebuie să te răzbun. 645 00:50:44,086 --> 00:50:46,253 Să trecem prin parcare. 646 00:51:31,156 --> 00:51:34,124 Îmi pare rău doamnă, asta este numai pentru parteneri. 647 00:52:03,415 --> 00:52:05,191 Nu vă mișcați! 648 00:52:06,537 --> 00:52:08,563 Unde este Yim? 649 00:52:08,739 --> 00:52:09,747 Încă nu a sosit. 650 00:52:10,000 --> 00:52:12,459 Lasă prostii. Vorbeste! 651 00:52:12,484 --> 00:52:14,880 Ți-am spus deja că nu a venit. 652 00:52:15,538 --> 00:52:17,085 El este atât de ocupat. 653 00:53:52,195 --> 00:53:54,354 Ce faci parcat acolo? Mașina surorii? 654 00:53:57,024 --> 00:53:58,310 A naibii de curvă. 655 00:54:48,532 --> 00:54:50,022 Unde este Yim? 656 00:54:50,047 --> 00:54:52,413 Spune-mi sau ești mort. 657 00:54:52,650 --> 00:54:54,233 Are o programare la etajul cinci. 658 00:54:54,743 --> 00:54:56,639 Cumnată! 659 00:55:12,790 --> 00:55:13,829 Ridicat! 660 00:55:13,854 --> 00:55:16,028 Domnișoară, ce este aici? 661 00:55:44,709 --> 00:55:46,234 Unde este Yim? 662 00:55:46,661 --> 00:55:48,661 În birou. 663 00:56:07,264 --> 00:56:08,652 Atent. 664 00:56:15,815 --> 00:56:17,941 Un toast pentru acordul nostru. 665 00:56:18,076 --> 00:56:19,838 Liu ăla e dracului. 666 00:56:19,966 --> 00:56:21,997 - Haide, noroc! - Sănătate! 667 00:56:30,036 --> 00:56:32,761 Frate Yi, este timpul să scoate-mă din mijloc. 668 00:56:33,176 --> 00:56:34,533 Au? 669 00:56:34,558 --> 00:56:38,655 Esti inteligent si te apreciez foarte mult. 670 00:56:38,680 --> 00:56:39,838 Hemos hecho un gran trabajo. 671 00:56:39,863 --> 00:56:41,806 De ce nu stai și lucrezi pentru mine? 672 00:56:42,061 --> 00:56:43,960 Frate, nu vreau să rămână în Hong Kong. 673 00:56:44,175 --> 00:56:45,397 Mi-e teamă că se descoperă coperta. 674 00:56:45,422 --> 00:56:46,618 ¡Cabrón! 675 00:56:46,643 --> 00:56:47,855 ¡Quietos! 676 00:56:48,714 --> 00:56:51,358 Au, ai cântat două trupe. 677 00:56:52,714 --> 00:56:54,235 No te muevas cabrón. 678 00:56:55,466 --> 00:56:56,452 Încă! 679 00:56:58,789 --> 00:57:00,955 Ajunge acolo și nu te mișca dacă vrei să trăiești. 680 00:57:00,983 --> 00:57:04,378 Au, ¿qué crees que pensará Ching Ching când sepa esto? 681 00:57:04,403 --> 00:57:06,926 Soră, aceasta este o neînțelegere, 682 00:57:07,442 --> 00:57:10,164 hai sa iti explic... 683 00:57:10,681 --> 00:57:13,315 Dacă nu ne-ai trădat, 684 00:57:13,340 --> 00:57:16,682 ...cum explici a fi aici? Vorbi! 685 00:57:18,561 --> 00:57:19,532 Sora! 686 00:57:30,569 --> 00:57:33,465 - Frate, a trebuit să-i omori? - Fără îndoială. 687 00:57:33,547 --> 00:57:35,848 Idiotule, dacă i-aș fi lăsat, ai fi un om mort. 688 00:57:37,096 --> 00:57:38,842 Aruncă-le în mare. 689 00:57:41,122 --> 00:57:42,582 Mai este altul! 690 00:59:56,915 --> 00:59:59,242 Al nouălea frate, e moartă? 691 00:59:59,511 --> 01:00:00,875 Coboara sa vezi. 692 01:00:03,666 --> 01:00:06,042 La naiba, tu mergi primul. 693 01:00:36,731 --> 01:00:38,328 Haide, ajută-o. 694 01:00:57,873 --> 01:01:01,189 Drumul prost nu se termină. 695 01:01:01,291 --> 01:01:05,419 Mă tem că unchiul On și Wei Hung se va despărți din cauza lui Yim. 696 01:01:05,501 --> 01:01:08,390 Atunci vom fi în pericol. 697 01:01:10,294 --> 01:01:14,124 Mătușă Nan, pot face ceva? 698 01:01:17,660 --> 01:01:20,493 Toți bărbații din familie Liu a murit în aceeași noapte. 699 01:01:20,518 --> 01:01:23,637 Inamicul nostru avea o plan prea complicat. 700 01:01:27,975 --> 01:01:31,014 Cumnata, cred ca exista un tradator. 701 01:01:35,361 --> 01:01:37,732 Ne-ai spus... 702 01:01:37,757 --> 01:01:39,861 ...cum ai cunoscut-o pe Au, nu? 703 01:01:39,886 --> 01:01:41,729 Chiar și acum că ești căsătorit, 704 01:01:42,024 --> 01:01:44,631 ... de ce nu ai făcut-o ai vorbit despre familia ta? 705 01:01:49,073 --> 01:01:52,042 Are cumnata mea ti-a spus cine este tradatorul? 706 01:01:59,008 --> 01:02:03,801 Nu există dovezi, doar suspiciuni. 707 01:02:04,744 --> 01:02:07,094 Dacă este atent la aparențe... 708 01:02:09,491 --> 01:02:12,070 ... va provoca o neînțelegere. 709 01:02:13,316 --> 01:02:16,831 Mătușă Nan, spune-mi ce să fac. 710 01:02:18,596 --> 01:02:21,863 Pentru a descoperi inamicul Va trebui să te întorci împotriva mea. 711 01:02:21,888 --> 01:02:24,746 Este cel mai bun mod de a proceda. 712 01:02:47,113 --> 01:02:51,024 Mamă, spune doctorul are o coloană. 713 01:02:51,097 --> 01:02:55,399 Că va trăi, dar complet paralizată. 714 01:02:55,992 --> 01:02:57,864 Mașinile lui erau parcate... 715 01:02:58,031 --> 01:03:00,817 ... în afara apartamentului lui Yim. 716 01:03:01,474 --> 01:03:02,497 Probabil... 717 01:03:02,522 --> 01:03:06,440 ...Au vrut să se răzbune pe frații Yim. 718 01:03:07,473 --> 01:03:11,719 Dar de ce nu ne-au spus? 719 01:03:14,667 --> 01:03:20,247 Cumnata, trebuie să fie ceva ce vrei să-mi spui. 720 01:03:20,660 --> 01:03:22,025 Spune-mi. 721 01:03:22,969 --> 01:03:24,310 Spune-mi! 722 01:03:25,088 --> 01:03:26,834 De ce te-ai dus acolo? 723 01:03:26,859 --> 01:03:29,707 Spune-mi cine te-a împușcat! 724 01:03:30,319 --> 01:03:33,906 Ching Ching, nu o vei face pentru a mai putea vorbi. 725 01:03:45,078 --> 01:03:50,044 Sora mai mare, mâine vom vorbi cu oamenii noștri. 726 01:03:50,069 --> 01:03:53,320 Sper că sunt încă de partea noastră. 727 01:03:53,595 --> 01:03:56,219 Mamă, voi rămâne aici. 728 01:03:56,404 --> 01:03:57,332 Deoarece? 729 01:03:57,357 --> 01:03:59,684 Nu te-ai văzut niciodată implicat în treburile noastre. 730 01:03:59,709 --> 01:04:01,882 Tata a vrut să fie despărțit de toate. 731 01:04:01,907 --> 01:04:04,232 chiar am vrut Mă voi ocupa de tot! 732 01:04:04,454 --> 01:04:08,634 Sunt singurul supraviețuitor a familiei Liu. 733 01:04:09,677 --> 01:04:11,218 Trebuie să-i răzbun! 734 01:04:11,252 --> 01:04:13,623 Dar suntem doar văduve fără apărare. 735 01:04:13,648 --> 01:04:15,664 Suntem slabi. 736 01:04:16,099 --> 01:04:18,433 Ching Ching, nu trebuie să... 737 01:04:18,554 --> 01:04:21,263 Wow, ar trebui să mă susțineți. 738 01:04:21,413 --> 01:04:24,283 Nu, cred că nu este momentul. 739 01:04:25,433 --> 01:04:29,350 Ahora no conviene contraatacar. 740 01:04:29,584 --> 01:04:32,168 Familia Liu este spulberată. 741 01:04:32,211 --> 01:04:34,792 Tenemos que conseguir un alto el foc. 742 01:04:34,903 --> 01:04:36,625 Încercați să vă recuperați. 743 01:04:36,650 --> 01:04:39,232 Y hacernos de noi fuertes. 744 01:04:39,343 --> 01:04:41,843 Atunci vom avea un șansa de a se răzbuna. 745 01:04:42,085 --> 01:04:44,086 Îți este ușor să spui, 746 01:04:44,144 --> 01:04:47,018 ... pentru că nu sunt morți din familia ta. 747 01:04:47,521 --> 01:04:52,002 Liniște! Ne-au rănit pe amândoi! 748 01:04:52,036 --> 01:04:54,004 Sunt la fel de mult membru al familiei Liu așa cum ești! 749 01:04:54,029 --> 01:04:55,941 Nu sunt de acord să ripostez, 750 01:04:55,966 --> 01:04:58,092 ...pentru ca pe langa fratii Yim... 751 01:04:58,407 --> 01:05:00,803 ...sunt multe alte grupuri care va profita de situatie. 752 01:05:00,828 --> 01:05:02,326 Opreste-te acum! 753 01:05:02,351 --> 01:05:05,422 Familia Liu nu renunță. 754 01:05:06,506 --> 01:05:08,996 Oh, hai să mergem. 755 01:05:47,010 --> 01:05:49,081 soră. 756 01:05:51,370 --> 01:05:53,100 Te rog stai jos. 757 01:05:56,116 --> 01:06:05,122 Știu că sunteți cu toții afectați de ce s-a întâmplat cu familia noastră. 758 01:06:06,567 --> 01:06:11,083 Domnul Liu a făcut-o întotdeauna v-ați considerat rude... 759 01:06:11,108 --> 01:06:12,803 ... și a fost bun cu tine. 760 01:06:12,922 --> 01:06:16,070 De aceea ați susținut familia Liu. 761 01:06:16,264 --> 01:06:19,038 Unchiule On, îți amintești... 762 01:06:19,063 --> 01:06:21,796 ... când l-ai însoțit în Olanda? 763 01:06:21,895 --> 01:06:24,673 Asta a fost în '74. nu, 764 01:06:24,698 --> 01:06:27,808 ... trebuie să fi fost '73, când piețele s-au înfundat. 765 01:06:28,051 --> 01:06:33,467 E adevărat. Tot în acel an s-a născut Siu Wai. 766 01:06:34,096 --> 01:06:38,580 De ce vorbești despre toate astea? 767 01:06:39,350 --> 01:06:43,710 Acum suntem fără șef. 768 01:06:44,158 --> 01:06:47,760 Nu știm ce să facem. 769 01:06:47,971 --> 01:06:50,157 Ce crezi că ar trebui să facem? 770 01:06:51,237 --> 01:06:55,340 Frații Yim au spus că dacă cineva părăsește familia... 771 01:06:55,591 --> 01:06:57,535 ...si merge cu ei... 772 01:06:57,616 --> 01:07:00,767 ... te vor promova și te vor plăti bine. 773 01:07:00,850 --> 01:07:02,421 Ceea ce spune el este adevărat. 774 01:07:02,505 --> 01:07:05,405 Avem nevoie de un nou jefe... 775 01:07:05,488 --> 01:07:08,879 ... lasă-ne să ni se alăture și să ne conducă. 776 01:07:10,123 --> 01:07:12,979 ¿Quién nos ha empujado... 777 01:07:13,063 --> 01:07:15,426 ... la această fundătură? 778 01:07:15,509 --> 01:07:18,905 Toți știm. 779 01:07:18,985 --> 01:07:22,631 Nu vreau să cer să te sacrifici. 780 01:07:22,712 --> 01:07:29,864 Există un trădător printre noi. 781 01:07:30,452 --> 01:07:33,411 Dar în timp ce îl prind pe nenorocitul ăla, 782 01:07:33,436 --> 01:07:36,379 ...Sper să-ți amintești de bine că domnul Liu a fost cu tine. 783 01:07:36,461 --> 01:07:40,311 Așa că vă rog să continuați cu noi sau nu, 784 01:07:40,392 --> 01:07:44,575 ...așteaptă până ne reorganizăm... 785 01:07:45,026 --> 01:07:47,063 ... și hai să punem totul. 786 01:07:47,462 --> 01:07:51,009 Sperăm cu adevărat că ne susțineți. 787 01:07:56,058 --> 01:08:01,136 Vă garantez că dumneavoastră toți vă vor păstra poziția. 788 01:08:01,493 --> 01:08:05,531 E în regulă, promit. 789 01:08:05,987 --> 01:08:09,091 Cine pleacă și trăda familia Liu... 790 01:08:09,173 --> 01:08:11,657 ...va fi dușmanul meu. 791 01:08:12,475 --> 01:08:13,800 Aşa să fie! 792 01:08:13,825 --> 01:08:15,221 Mamă. 793 01:08:19,446 --> 01:08:22,366 Al nouălea frate, cumnata mea este încă în viață. 794 01:08:22,392 --> 01:08:24,599 Este în UTI. Ce facem? 795 01:08:24,624 --> 01:08:28,337 Ce norocoasă este vulpea aia! Vom aștepta și vedem ce se întâmplă. 796 01:08:28,813 --> 01:08:30,778 Cei care sunt vii sunt fără valoare. 797 01:08:31,001 --> 01:08:32,835 Dacă ne descoperă, vom merge după ei. 798 01:08:32,918 --> 01:08:35,720 Nu-ți face griji, voi fi alături de tine. 799 01:08:35,804 --> 01:08:37,163 Rămânem legătura. 800 01:08:37,188 --> 01:08:41,564 Al nouălea frate? Buna ziua? 801 01:08:52,933 --> 01:08:55,981 Hung, de ce există atâta secret? 802 01:08:56,061 --> 01:08:57,433 Ce vrei să mă înveți? 803 01:08:59,526 --> 01:09:01,553 Soră, voi fi sincer cu tine, 804 01:09:01,635 --> 01:09:04,119 ...Yim vrea să vorbească cu tine. 805 01:09:04,666 --> 01:09:05,832 Da! 806 01:09:05,857 --> 01:09:09,020 Nu mă lua drept un trădător. De fapt... 807 01:09:09,045 --> 01:09:12,767 Hung, asta e. Am înțeles. 808 01:09:12,847 --> 01:09:14,902 Bine, voi vorbi cu el. 809 01:09:27,965 --> 01:09:32,467 Draga mea Nan. Fratele meu te așteaptă în biroul lui. 810 01:09:37,669 --> 01:09:40,545 Nan, ai fost alături de Liu Lung de ani de zile. 811 01:09:40,705 --> 01:09:42,830 Nimeni nu poate ști mai bine decât tine. 812 01:09:42,912 --> 01:09:46,542 Ți-ai plătit mai mult decât datoria față de el. 813 01:09:46,964 --> 01:09:48,251 Sănătate. 814 01:09:53,751 --> 01:09:56,919 Unchiule Yi, ești foarte inteligent. 815 01:09:57,003 --> 01:10:00,923 Un trădător s-a infiltrat în familia Liu. 816 01:10:01,007 --> 01:10:04,343 Calm Hung, nu cred că ești tu. 817 01:10:04,427 --> 01:10:09,177 Nan, și tu ești deșteaptă. Nimeni nu te poate păcăli. 818 01:10:09,260 --> 01:10:13,024 Mai devreme sau mai târziu vei ști cine este. 819 01:10:13,049 --> 01:10:14,717 Dar acum la obiect. 820 01:10:14,934 --> 01:10:19,729 Vrem să colaborați cu dvs noi să dizolvăm familia Liu. 821 01:10:19,812 --> 01:10:20,934 De ce aș colabora cu tine? 822 01:10:21,017 --> 01:10:25,103 Este singura modalitate de a salva familia. 823 01:10:25,270 --> 01:10:28,982 Dacă există război, familia ta nu va supraviețui. 824 01:10:29,023 --> 01:10:31,319 Poți păstra numele lui Liu, 825 01:10:31,403 --> 01:10:34,944 ...Dar cel care trimite voi fi eu. 826 01:10:35,031 --> 01:10:38,364 Veți avea partea dvs. din beneficii. 827 01:10:38,447 --> 01:10:41,697 Nu sunt cine să decid. Liu Ching este încă în viață. 828 01:10:41,780 --> 01:10:44,615 Voi avea grijă de ea! 829 01:10:44,699 --> 01:10:46,951 Dacă l-ai rănit, 830 01:10:47,034 --> 01:10:48,454 ...nu voi coopera. 831 01:10:48,479 --> 01:10:51,229 Nan, nu-ți face griji, nu va face nimic. 832 01:10:51,786 --> 01:10:54,372 Vom lăsa Hong Kong să plece. 833 01:10:54,457 --> 01:10:59,036 Perfect. Dacă nu este în cale, 834 01:10:59,149 --> 01:11:00,862 ...Totul va merge bine. 835 01:11:03,087 --> 01:11:05,340 Avem o afacere. Buna ziua! 836 01:11:05,423 --> 01:11:08,382 Foarte bun. Sănătate. 837 01:11:14,077 --> 01:11:16,084 De ce ai lumina stinsa? 838 01:11:25,882 --> 01:11:28,006 Ching Ching, am cumpărat biletele. 839 01:11:28,550 --> 01:11:29,870 Nu vreau să plec. 840 01:11:29,895 --> 01:11:32,515 ți-am promis. Plecăm în America. 841 01:11:32,615 --> 01:11:33,573 Maine vom avea viza. 842 01:11:33,633 --> 01:11:35,657 Nu pot să-mi părăsesc mama singur parcă nimic. 843 01:11:35,682 --> 01:11:39,345 Nu fi prost, nu ești destul de asezonat... 844 01:11:39,457 --> 01:11:41,247 ...ca să ne răzbun pe ei. 845 01:11:42,638 --> 01:11:43,749 Ching Ching... 846 01:11:45,273 --> 01:11:48,068 ...familiile se ucid între ele. 847 01:11:48,151 --> 01:11:50,005 Vrei să știi ce cred eu? 848 01:11:51,044 --> 01:11:55,626 Mi-e foarte frică să cred că te pot ucide. 849 01:11:58,473 --> 01:12:00,723 Te consideră în afara familiei, știi? 850 01:12:12,090 --> 01:12:14,957 Yim, sigur va veni? 851 01:12:14,982 --> 01:12:18,292 Da, sunt sigur, ai răbdare. 852 01:12:19,575 --> 01:12:22,481 Bineînțeles că știi să-l călărești. 853 01:12:22,558 --> 01:12:25,304 Desigur, dacă nu, nu ar exista vin până aici. 854 01:12:26,245 --> 01:12:29,064 Uite, există. 855 01:12:30,629 --> 01:12:32,471 Știam că vor veni. 856 01:12:34,589 --> 01:12:35,772 Haide. 857 01:12:58,516 --> 01:13:00,038 Mama trebuie să ne spună un lucru. 858 01:13:00,063 --> 01:13:02,689 Bănuiesc că nu vrea să pleci. 859 01:13:04,651 --> 01:13:07,293 Trebuie să fim la aeroport la 3:00 p.m. 860 01:13:07,933 --> 01:13:09,268 Intră. 861 01:13:14,709 --> 01:13:15,700 unchiule. 862 01:13:17,277 --> 01:13:18,684 Mamă. 863 01:13:25,752 --> 01:13:30,688 te-am adunat aici să vă spun o poveste. 864 01:13:31,731 --> 01:13:36,454 Tatăl tău, Liu, a câștigat una fortuna vendiendo cocaína. 865 01:13:36,538 --> 01:13:38,293 Și deși s-a pensionat, 866 01:13:38,377 --> 01:13:41,770 ...lo hecho, hecho está. 867 01:13:43,311 --> 01:13:47,906 Afacerea cu cocaina este foarte periculos, dar câștigă mulți bani. 868 01:13:47,947 --> 01:13:51,921 De aceea mulți gangsterii încearcă să se înscrie. 869 01:13:52,003 --> 01:13:55,726 Tatăl tău a avut un partener. 870 01:13:55,809 --> 01:13:59,445 Numele lui era Tsui Shek. 871 01:14:06,134 --> 01:14:07,300 Dar cu o ocazie, 872 01:14:07,384 --> 01:14:12,917 ... când au dus mărfuri în Thailanda, 873 01:14:12,942 --> 01:14:15,826 ...au dat peste poliția thailandeză. 874 01:14:16,081 --> 01:14:21,055 Deși tatăl tău avea a face cu ei, era inutil. 875 01:14:21,140 --> 01:14:24,302 Poliția avea nevoie de un vinovat. 876 01:14:24,327 --> 01:14:28,797 Așa că i-au arestat pe amândoi. 877 01:14:28,822 --> 01:14:32,100 Măcar unul trebuia să plătească. 878 01:14:32,965 --> 01:14:37,693 Apoi tatăl tău l-a trădat pe Tsiu Shek. 879 01:14:40,491 --> 01:14:44,507 Deși mai târziu am încercat să-l salvăm, 880 01:14:44,629 --> 01:14:47,600 ...a petrecut douăzeci și cinci de ani după gratii. 881 01:14:48,350 --> 01:14:50,770 După asta, tatăl tău întors în Hong Kong, 882 01:14:50,795 --> 01:14:54,808 ...a câștigat mulți bani și și-a întemeiat o familie. 883 01:14:54,896 --> 01:14:56,818 Sora, cum spui... 884 01:14:56,974 --> 01:14:59,313 ...ce sa întâmplat lui Tsui Shek sa terminat. 885 01:14:59,338 --> 01:15:02,593 Shek Chi Au, de ce o ajuți pe Tsui? 886 01:15:02,618 --> 01:15:05,881 Mamă, nu te ajut. Ce insinuezi? 887 01:15:05,943 --> 01:15:10,707 Spune-mi de ce lucrezi pentru Yim, 888 01:15:11,175 --> 01:15:13,765 ...și conspirați împotriva familiei mele! 889 01:15:13,790 --> 01:15:15,129 Mamă, despre ce vorbești? 890 01:15:15,156 --> 01:15:18,922 Este clar că Tsui este răzbunându-se pe noi. 891 01:15:18,947 --> 01:15:20,812 Este familia ta? 892 01:15:21,330 --> 01:15:23,545 Nu-l cunosc pe acel om. 893 01:15:23,629 --> 01:15:24,632 Vorbeste! 894 01:15:24,657 --> 01:15:27,789 Ching Ching, spune-i mamei tale ca nu stiu nimic. 895 01:15:29,867 --> 01:15:30,993 Ching Ching! 896 01:15:31,018 --> 01:15:34,532 te-ai indragostit de mine... 897 01:15:34,557 --> 01:15:37,435 ...doar pentru a te răzbuna? 898 01:15:37,864 --> 01:15:42,173 Ce prost am fost să te aduc aici! 899 01:15:43,891 --> 01:15:44,940 M-ai păcălit! 900 01:15:45,052 --> 01:15:46,167 Ching Ching! 901 01:15:46,192 --> 01:15:48,614 Ching Ching, chiar te iubesc. 902 01:15:48,639 --> 01:15:50,543 ce ma iubesti? 903 01:15:51,044 --> 01:15:54,186 Mi-ai ucis tatăl și frații! 904 01:15:56,650 --> 01:15:59,162 Nu există nicio scuză! 905 01:15:59,902 --> 01:16:02,060 bine, 906 01:16:02,560 --> 01:16:06,012 ...ară-mi o dovadă a trădării mele. 907 01:16:06,095 --> 01:16:07,761 Shek Chi Au! 908 01:16:07,786 --> 01:16:12,166 Yim a spus cravata nu se potrivea cu costumul tău. 909 01:16:12,286 --> 01:16:16,751 Data viitoare alege mai bine. 910 01:16:17,283 --> 01:16:18,616 Ching Ching! 911 01:16:19,361 --> 01:16:20,925 Ching Ching...! 912 01:16:32,155 --> 01:16:33,179 Nu vă mișcați! 913 01:16:33,204 --> 01:16:34,306 În genunchi! 914 01:16:35,038 --> 01:16:37,787 Mărturisesc că totul este adevărat! 915 01:16:38,310 --> 01:16:39,776 Știi de ce? 916 01:16:40,144 --> 01:16:45,661 Pentru că Tsui este tatăl meu! 917 01:16:46,809 --> 01:16:51,894 A petrecut 20 de ani în închisoare. 918 01:16:52,183 --> 01:16:56,518 Între timp, tatăl tău a trăit o viață de lux. 919 01:16:56,543 --> 01:16:59,872 Este corect? 920 01:16:59,929 --> 01:17:03,930 Este corect?! Este corect?! 921 01:17:04,678 --> 01:17:08,971 Este normal să vreau să-l răzbun pe tatăl meu. 922 01:17:09,384 --> 01:17:12,380 N-ai fi făcut la fel... 923 01:17:13,712 --> 01:17:15,743 ...daca ai fi eu? 924 01:17:18,241 --> 01:17:22,241 Dar Ching Ching, chiar te iubesc. 925 01:17:23,844 --> 01:17:28,614 Vreau doar să petrecem restul a vieții noastre în pace în Anglia. 926 01:17:29,753 --> 01:17:34,530 Acțiunile noastre parintii nu ar trebui sa ne afecteze. 927 01:17:34,738 --> 01:17:39,334 Să ne întoarcem în Anglia. Te iubesc. 928 01:17:39,608 --> 01:17:42,983 Ching Ching, no le escuches. Fă-o! 929 01:17:43,264 --> 01:17:44,477 Dices la adevărat? 930 01:17:44,585 --> 01:17:46,751 Creeme, recuerda cuando nos conocimos, 931 01:17:47,303 --> 01:17:49,049 ... și luna noastră de miere. 932 01:17:49,074 --> 01:17:50,334 Ching Ching... 933 01:17:51,696 --> 01:17:53,744 Rămâi acolo sau ucide! 934 01:17:53,798 --> 01:17:55,180 ¡Lo digo en serio! 935 01:17:55,617 --> 01:17:57,531 Nu vă mișcați! ¡Quietos ahí! 936 01:17:58,147 --> 01:18:00,524 O voi omorî! 937 01:18:02,393 --> 01:18:04,233 ¡Tira el arma! 938 01:18:08,366 --> 01:18:09,391 Ching Ching! 939 01:18:10,473 --> 01:18:11,804 ¡Nu, prieteni! 940 01:18:36,237 --> 01:18:38,492 E totul pregătit, unchiule? 941 01:18:38,693 --> 01:18:41,518 Da, oamenii noștri sunt pregătiți. 942 01:18:42,148 --> 01:18:44,645 Ei așteaptă comenzile tale. 943 01:18:46,102 --> 01:18:48,605 Mă tem că ar putea exista o scurgere. 944 01:18:48,630 --> 01:18:52,306 Vom fi monitorizat. Nu vă faceți griji. 945 01:18:53,627 --> 01:18:56,770 Unde mergem? 946 01:18:58,007 --> 01:18:59,899 Chiar am ajuns. 947 01:19:14,745 --> 01:19:19,460 Hung, ai un fiu care studiază in strainatate, nu? 948 01:19:19,547 --> 01:19:20,645 sora... 949 01:19:21,856 --> 01:19:25,570 Nu-ți face griji. am sa am grija de el... 950 01:19:26,549 --> 01:19:28,137 ...până când devine independent. 951 01:19:28,162 --> 01:19:29,295 sora... 952 01:19:30,311 --> 01:19:32,414 Soră, nu o face. 953 01:19:32,439 --> 01:19:33,366 sora... 954 01:19:33,692 --> 01:19:34,906 ...te rog. 955 01:20:13,604 --> 01:20:15,462 Frate, unde mai petrecem? 956 01:20:15,548 --> 01:20:17,320 Soția mea este în spital. 957 01:20:17,407 --> 01:20:19,787 În seara asta mergem la toate bordelurile din oraș. 958 01:20:19,812 --> 01:20:21,638 Fiecare va avea două fete. 959 01:20:21,663 --> 01:20:23,487 Fratele nostru este minunat! 960 01:20:39,223 --> 01:20:40,574 Da! 961 01:20:42,213 --> 01:20:43,093 Taur! 962 01:20:43,118 --> 01:20:44,499 Ia asta, idiotule! 963 01:21:05,742 --> 01:21:08,274 La naiba, sunt în afacerea asta de mulți ani, 964 01:21:08,315 --> 01:21:11,006 ... și cățea aia m-a folosit. 965 01:21:12,134 --> 01:21:13,768 Nan, foarte bine făcut! 966 01:21:13,793 --> 01:21:15,097 am avut noroc... 967 01:21:15,150 --> 01:21:16,983 ... taurul acela nu se va termina cu mine. 968 01:21:19,831 --> 01:21:22,276 Trebuie să-l facem să plătească... 969 01:21:22,301 --> 01:21:24,411 ...pentru moartea oamenilor tăi. 970 01:21:25,201 --> 01:21:27,510 Nu mă așteptam la On și Gu... 971 01:21:27,927 --> 01:21:30,083 ... Au fost loiali lui Lung. 972 01:21:30,437 --> 01:21:32,223 Dacă susții acele cățele, 973 01:21:32,279 --> 01:21:36,040 va trebui să fim atenți. 974 01:21:37,401 --> 01:21:38,957 Șefu, ce facem? 975 01:21:38,982 --> 01:21:40,667 Faceți o întâlnire cu ei. 976 01:21:40,726 --> 01:21:44,263 Da? Șefu, este pentru tine. 977 01:21:47,460 --> 01:21:49,547 Bună, eu sunt. 978 01:21:50,499 --> 01:21:53,030 As? Ești Liu Ching? 979 01:21:57,923 --> 01:22:00,016 ce vrei? 980 01:22:00,251 --> 01:22:01,949 Deci vrei să vorbești cu mine. 981 01:22:02,473 --> 01:22:05,742 Fara problema, cand si unde? 982 01:22:21,643 --> 01:22:24,201 Șefu, încă nu ai sosit. Ceva este în neregulă. 983 01:22:24,285 --> 01:22:26,803 Nu-ți face griji, va veni. 984 01:22:26,888 --> 01:22:28,288 Câți vor veni? 985 01:22:29,668 --> 01:22:31,937 Sper tuturor. Deci nu voi pierde timpul. 986 01:22:32,428 --> 01:22:33,554 ADEVĂRAT! 987 01:22:55,106 --> 01:22:57,114 Domnișoară Liu, vii singură? 988 01:22:57,372 --> 01:23:00,494 Unde este Yim? vreau vorbeste singur cu el. 989 01:23:01,899 --> 01:23:04,913 Ai un cuplu, recunosc asta. 990 01:23:05,364 --> 01:23:08,070 El nu este altceva decât un sac al naibii de dependent de bani. 991 01:23:08,095 --> 01:23:09,641 Ce păsărică chicotește? 992 01:23:09,762 --> 01:23:11,698 Domnișoară Liu, vă rog să veniți. 993 01:23:20,142 --> 01:23:22,838 Scuzați-mă, domnișoară Liu, dar trebuie să o pun în cache. 994 01:23:24,872 --> 01:23:27,079 Ele sunt regulile. 995 01:23:36,578 --> 01:23:38,903 Bine, domnișoară Liu. 996 01:23:39,433 --> 01:23:40,702 Idiotule! 997 01:23:45,417 --> 01:23:50,341 Ești foarte curajos. ce vrei? 998 01:23:50,858 --> 01:23:53,159 Pringao. 999 01:23:53,816 --> 01:23:58,106 Atentie, toata lumea alerteaza. 1000 01:23:58,822 --> 01:24:00,948 Nu mai putem opri asta. 1001 01:24:00,973 --> 01:24:05,100 Tatăl tău obișnuia să se poarte bine cu mine, 1002 01:24:05,125 --> 01:24:06,950 ...dar pentru noi, 1003 01:24:07,910 --> 01:24:11,266 Important sunt banii, nu justiția. 1004 01:24:12,325 --> 01:24:14,746 Te distrugem. 1005 01:24:14,787 --> 01:24:16,566 Cei puternici vor prevala. 1006 01:24:16,591 --> 01:24:18,312 Este legea junglei. 1007 01:24:19,272 --> 01:24:23,938 Dacă câștigi, ești în. Dacă pierzi, ești mort. 1008 01:24:23,963 --> 01:24:25,988 Este realitatea. 1009 01:24:26,508 --> 01:24:29,460 Pentru a pune capăt unei trupe, ea mai întâi își încheie liderul. 1010 01:24:43,174 --> 01:24:46,259 Deschide! 1011 01:24:47,733 --> 01:24:50,448 Nu trage, fratele meu e înăuntru! Haide! 1012 01:24:57,518 --> 01:24:59,138 Nu-l lăsa să scape! 1013 01:25:35,191 --> 01:25:37,862 E o capcană, afară de aici! 1014 01:25:40,113 --> 01:25:41,344 Atent! 1015 01:25:57,221 --> 01:25:58,514 Atent! 1016 01:26:27,157 --> 01:26:28,371 Haide! 1017 01:26:46,463 --> 01:26:48,050 Frate, tu mergi primul. 1018 01:26:48,077 --> 01:26:50,070 Ești un frate adevărat. 1019 01:26:56,041 --> 01:26:56,936 Cumnată! 1020 01:26:57,331 --> 01:26:58,386 Cumnata, ce mai faci? 1021 01:26:58,478 --> 01:27:00,172 Ai grijă de ea, Siu Wai. 1022 01:27:00,614 --> 01:27:01,526 Cumnată! 1023 01:27:01,551 --> 01:27:04,010 Siu Wai, stai cu ea! 1024 01:27:31,590 --> 01:27:34,661 Ching ching, te acopăr! Haide! 1025 01:28:22,931 --> 01:28:24,613 Târfă dracului. 1026 01:28:51,126 --> 01:28:54,578 Doar știi să dai mă fund, curve de ouă! 1027 01:30:31,160 --> 01:30:34,373 Mătușa Nan, când mă întorc în Anglia, 1028 01:30:34,511 --> 01:30:37,003 ...vei avea grijă de familie. 1029 01:30:37,423 --> 01:30:38,995 Aveți grijă de dumneavoastră. 1030 01:30:40,376 --> 01:30:43,242 Ai ieșit deja din Familie, ai grijă de tine. 1031 01:31:02,905 --> 01:31:06,905 Traducere... Kung lao extracție în timp... tequila